Начало » Открытые форумы » Краеведение Карельского перешейка » Ненюмяки и Лембалово: к вопросу о названиях населенных пунктов на сайте kaur.ru
Ненюмяки и Лембалово: к вопросу о названиях населенных пунктов на сайте kaur.ru [сообщение #74] Пт, 26 Январь 2007 13:44
Karhu в настоящее время не в онлайне Karhu
Сообщений: 297
Зарегистрирован: Июнь 2006
Географическое положение: Санкт-Петербург

Administrator
Поскольку в наш адрес продолжают поступать письма с вопросами типа: "Почему так названо?", хотел бы еще раз объяснить нашу позицию.

Позволю себе привести цитату из одного письма:
"всё очент хорошо,только почему вы пишите НЕНЮМЯКИ И ЛЕМБАЛОВО , когда как я знаю правильно писать Нюнемяки и Лемболово."

Отвечу вкратце на это и другие подобные письма и вопросы здесь.

Еще при основании сайта в краткой вступительной заметке на главной странице было указано, что названия населенных пунктов даются в их довоенном варианте, то есть относящемся к тому времени, когда и строились основные сооружения КаУРа.
Откуда берутся эти довоенные названия? - С довоенных же карт. Подобные карты можно скачать из интернета или приобрести там же. Кроме того, зачастую старые названия приведены на картах Карельского перешейка, издававшихся в 1990-е годы и позднее.
Здесь следует учитывать, что зачастую на разных картах 1920-х - 1930-х годов можно встретить различные варианты названий для одного и того же населенного пункта. В этом случае для использования на сайте мы выбираем тот, который на наш взгляд является наиболее подходящим и обоснованным. Здесь, конечно, есть определенный элемент волюнтаризма.

Так, во время строительства КаУРа и позднее Ненюмяки назывались именно Ненюмяки. На некоторых послевоенных картах можно встретить уже Ненимяки (название, которое встречается, кстати, и до 1920-х годов), а в наше время на дорожных указателях написано, как известно, "Нюнемяки".
Здесь наш выбор, как мне кажется, очевиден. Тем более что местоположение нынешних Нюнемяк не соответствует прошлому Ненюмяки.
На некоторых сайтах можно встретить название Васкелово применительно к этому БРО. Это вполне понятно, поскольку соответствующие авторы имеют дачи в Васкелово, однако именовать БРО по локализации своей дачи - это конечно сильно.
В ранних версиях статьи "Северный щит Ленинграда" использовалось название Грузинский БРО для Ненюмякского. Мы получили разъяснения автора статьи (К.Б.Назаренко) по этому поводу. Думаю, что он не будет возражать, если я приведу их здесь для общего понимания. Поскольку автор Северного щита использовал однобуквенные обозначения для БРО, то буква Н у него была задействована для Никулясского БРО. Таким образом, Ненюмякскому БРО и досталась буква Г Smile. (Для справки: мы используем трехбуквенные обозначения, и подобных проблем не возникает).

По поводу Лембалово: на большинстве карт (и в большинстве документов), относящихся ко времени строительства КаУРа, военному времени и периоду вплоть до 1950-х годов этот населенный пункт (а позднее урочище) именуется Лембалово и озеро - также Лембаловским. Следует отметить, что тот населенный пункт, по которому и был назван этот БРО, в настоящее время не существует. В его окрестностях располагается лишь несколько садоводств, а железнодорожная станция Лемболово вообще к нему никакого отношения не имеет.

По поводу Акканен: на большинстве карт соответствующего периода именуется как Аккази, Аккаси, Акази и т.д. Название Акканен - более финизированное, но и более соответствует сути дела. Возможно, коллега Дмитрий захочет добавить что-то по этому поводу...

Я думаю, что кое-какие сюрпризы с названиями у нас на сайте еще будут Wink. Так что, тема не закрыта...

[Обновления: Пт, 26 Январь 2007 13:51]

Сообщение не прочитано
Предыдущая тема:Агалатовские просторы
Следующая тема:"Женевский" фонтан в Сестрорецке
Переход к форуму:
  


Текущее время: Вс дек 17 18:33:38 MSK 2017

Время, затраченное на генерацию страницы: 0,02423 сек.
.:: Обратная связь :: Начало ::.

Powered by: FUDforum 2.7.7.
Copyright ©2001-2007 FUD Forum Bulletin Board Software